Sumpfranze
Перевод на английский: swamp ape, swamp rantzy
Рекомендуемый перевод: болотуша
Произношение: зумпфранце
Источник: http://www.wiki-aventurica.de/wiki/Sumpfranze
Болотуша — это обезьяноподобное существо, обитающее на болотах Авентурии. В других переводах она известна как болотная напыщь или болотная обезьяна. На немецком ее называют die Sumpfranze, также Sumpfrantze или Rotauge (красноглазка). Болотуши достигают в высоту 7 ступней и имеют серо-зеленоватую шерсть.
Болотушей можно не только родиться, но и стать ею. Считается, что любое живое существо, коснувшееся цветков утрненнего терновника (Morgendornstrauch), тоже превратится в болотушу и рискует остаться ей навечно. В некоторых переводах это растение называют вереском или болотным шиповником, и превращение происходит, если существо уколется его колючками.
из игры Звездный луч
