DSA
Перевод на английский: TDE (The Dark Eye)
Дословный перевод: чёрный глаз
Рекомендуемый перевод: тёмное око
Произношение: дэ-эс-а, дас шва́рце а́угэ
Аббревиатура от Das Schwarze Auge, которая может относиться к:
1. Немецкой настольной игре или ее сеттингу.
2. Компьютерной трилогии Сказы об Аркании (Клинок Судьбы, Звездный Луч и Тени над Ривой).
Чтобы отличать компьютерную трилогию и одноименный сеттинг, компьютерную трилогию стали называть «северной трилогией» — Nordlandtrilogie (Нордланд-трилоги́ ́).
В русском языке пока нет устоявшегося перевода этого бренда. Есть несколько вариантов.
В сентябре 2015 вышла первая официальная публикация на русском языке. Там DSA было переведено как Тёмное око.